Arbeitsstättenrichtlinie (Ausgabe November
1993)
Künstliche Beleuchtung ASR 7/3
Zu § 7 Abs. 3 der Arbeitsstättenverordnung 1975
Inhalt
1. Begriffe
2. Allgemeines
3. Prüfung von Beleuchtungseinrichtungen
3.1 Grobschätzung
3.2 Messung
4. Tabelle der Nennbeleuchtungsstärken
1. Begriffe
Beleuchtungseinrichtung:
Gesamtzahl der Leuchten in einem Raum. Die Leuchten enthalten die Lampen,
z. B. Leuchtstofflampen, Glühlampen, Quecksilberdampf- und Natriumdampfhochdrucklampen
(siehe auch DIN 5039 "Licht, Lampen, Leuchten" und DIN 5040
Teil 1 bis 3 "Leuchten für Beleuchtungszwecke).
Nennbeleuchtungsstärke En:
Die Beleuchtungsstärke wird in Lux (lx) gemessen. Die Nennbeleuchtungsstärke
ist die mittlere Beleuchtungsstärke der Arbeitsstätte oder der
einer bestimmten Tätigkeit dienenden Raumzone einer Arbeitsstätte,
für die die Beleuchtungseinrichtung ausgelegt ist. Sie bezieht sich
auf den mittleren Alterungszustand der Beleuchtungseinrichtung. Die Nennbeleuchtungsstärke
bezieht sich im allgemeinen auf eine horizontale Arbeitsfläche, in
Sonderfällen auch auf eine vertikale Arbeitsfläche.
2. Allgemeines
2.1 Die Leuchten sind so anzuordnen und auszuwählen, daß mindestens
die in der Tabelle der Nr. 4 angegebenen Nennbeleuchtungsstärken
(En) erreicht werden. Für Neuanlagen gilt in der Regel
ein Planungsfaktor von 1,25 En; die mittlere Beleuchtungsstärke
älterer Anlagen muß mindestens 0,8 En betragen,
und an keinem Arbeitsplatz darf die Beleuchtungsstärke 0,6 En
unterschreiten. In der Tabelle nicht aufgeführte Räume bzw.
Tätigkeiten sind sinngemäß einzuordnen. An ständig
besetzten Arbeitsplätzen in Räumen ist eine Nennbeleuchtungsstärke
von mindestens 200 lx vorzusehen, es sei denn, daß betriebliche
oder physiologisch-optische Gründe eine Abweichung erfordern.
2.2 Bei der Bemessung und Anordnung der Leuchten ist zu berücksichtigen,
daß die Nennbeleuchtungsstärke ein Mittelwert ist:
1. In bezug auf die Abnahme der Helligkeit (Beleuchtungsstärke) durch
Alterung und Verschmutzung.
2. In bezug auf die Helligkeitsverteilung im Raum.
2.3 Die Leuchten sind so anzuordnen, daß sich eine ausreichend gleichmäßige
Beleuchtung der Räume ergibt.
2.4 In einzelnen Fällen sind zusätzliche Leuchten direkt an
einzelnen Arbeitsplätzen zweckmäßig, z. B. bei sehr schwierigen
Sehaufgaben.
2.5 Die Leuchten und die Lampen sind so auszuwählen, daß keine
Verfälschung der Farben, insbesondere der Sicherheitsfarben, auftritt.
2.6 Die Leuchten sind so auszuwählen und so anzuordnen, daß
keine Blendung auftritt oder diese gering gehalten wird.
3. Prüfung von Beleuchtungseinrichtungen
3.1 Grobschätzung
Anhand der installierten Leistung der Beleuchtungskörper bzw. der
Lampen ist eine grobe Abschätzung der Beleuchtungsstärke möglich.
Bei Verwendung von Leuchtstofflampen (nicht 3-Banden-Lampe) zeigt die
nachstehende Aufstellung ungefähr, wie viel Watt pro m² Grundfläche
eines Raumes installiert sein müssen, um die jeweils erforderliche
Beleuchtungsstärke zu erhalten.
Bei Ausleuchtung durch andere Lampenarten ist der nach der Aufstellung
ermittelte Wert mit einem entsprechenden Faktor - wie nachfolgend aufgeführt
- zu multiplizieren:
3.2 Messung
Die Messung der Beleuchtungsstärke wird mit Beleuchtungsstärkemeßgeräten
(Luxmeter/Lichtmesser) durchgeführt. Die Allgemeinbeleuchtung wird
als Mittelwert gleichmäßig verteilter Meßpunkte in 0,85
m Meßhöhe ermittelt. An Arbeitsplätzen erfolgt die Messung
am Ort der Tätigkeit während der Tätigkeit des Arbeitnehmers,
z. B. bei Werkzeugmaschinen am eingespannten Werkstück am Ort der
Bearbeitung, auf der Schreibtischplatte am Ort des Schreibens; auf dem
gesamten Zeichenbrett in Zeichenstellung. Bei Verkehrswegen wird auf dem
Fußboden oder bis maximal 0,2 m darüber an mehreren Stellen
längs des Weges - und zwar längs der Mittellinie - gemessen.
4. Tabelle der Nennbeleuchtungsstärken*
| Art des Innenraumes bzw. der Tätigkeit |
Nenn- |
Bemerkungen
|
|
| 1 | Allgemeine Räume | ||
| 1.1 | Verkehrszonen in Abstellräumen |
50
|
|
| 1.2 | Lagerräume | ||
| 1.2.1 | Lagerräume für gleichartiges oder großteiliges Lagergut |
50
|
|
| 1.2.2 | Lagerräume mit Suchaufgabe bei nicht gleichartigem Lagergut |
100
|
|
| 1.2.3 | Lagerräume mit Leseaufgabe |
200
|
|
| 1.3 | Automatische Hochregallager | ||
| 1.3.1 | Gänge |
20
|
|
| 1.3.2 | Bedienungsstand |
200
|
|
| 1.4 | Versand |
200
|
|
| 1.5 | Pausen-, Sanitär- und Sanitätsräume | ||
| 1.5.1 | Kantinen |
200
|
Stimmungsbetonte Beleuchtung, evtl. Glühlampen |
| 1.5.2 | Übrige Pausen- und Liegeräume |
100
|
|
| 1.5.3 | Räume für körperliche Ausgleichsübungen |
300
|
|
| 1.5.4 | Umkleideräume |
100
|
Evtl. zusätzliche Spiegelbeleuchtung |
| 1.5.5 | Waschräume |
100
|
|
| 1.5.6 | Toilettenräume |
100
|
|
| 1.5.7 | Sanitätsräume, Räume für Erste Hilfe und für ärztliche Betreuung |
500
|
|
| 1.6 | Haustechnische Anlagen | ||
| 1.6.1 | Maschinenräume |
100
|
|
| 1.6.2 | Energieversorgung und -verteilung |
100
|
|
| 1.6.3 | Fernschreibstelle, Poststelle |
500
|
|
| 1.6.4 | Telefonvermittlung |
300
|
|
| 2 | Verkehrswege in Gebäuden | ||
| 2.1 | für Personen |
50
|
Anpassung der Nennbeleuchtungsstärke an
benachbarte Räume: En1 > 0,1 En2 dabei bedeuten En1 = En der Verkehrswege En2 = En benachbarter Räume: |
| 2.2 | für Personen und Fahrzeuge |
100
|
|
| 2.3 | Treppen, Fahrtreppen und geneigte Verkehrswege |
100
|
|
| 2.4 | Verladerampen |
100
|
|
| 2.5 | Automatische Fördereinrichtungen oder Transportbänder im Bereich von Verkehrswegen |
100
|
|
| 2.6 | Halleneinfahrten | ||
| 2.6.1 | Tagesbetrieb |
2 En min. 400 lx
|
En des anschließenden Innenraumes der Halle. Es ist der Innenbereich der Halleneinfahrt zu beleuchten. |
| 2.6.2 | Nachtbetrieb |
0,5 En2 bis
0,2 En2 |
En des anschließenden Innenraumes. Es ist der Außenbereich der Halleneinfahrt zu beleuchten. |
| 3 | Büroräume und büroähnliche Räume | ||
| 3.1 | Büroräume mit tageslichtorientierten Arbeitsplätzen ausschließlich in unmittelbarer Fensternähe |
300
|
Arbeitsplatzorientierte Allgemeinbeleuchtung, am Arbeitsplatz mindestens 0,8 En |
| 3.2 | Büroräume |
500
|
|
| 3.3 | Großraumbüros | Hohe Reflexionsgrade: Decke mindestens 0,7; Wände/Stellwände mindestens 0,5; Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig | |
| - hohe Reflexion |
750
|
||
| - mittlere Reflexion |
1000
|
||
| 3.4 | Technisches Zeichnen |
750
|
En bezogen auf eine Gebrauchslage des Zeichenbrettes von 75° zur Horizontalen; im Mittelpunkt 1,2 m Höhe |
| 3.5 | Sitzungszimmer und Besprechungsräume |
300
|
|
| 3.6 | Empfangsräume |
100
|
|
| 3.7 | Räume mit Publikumsverkehr |
200
|
|
| 3.8 | Räume für Datenverarbeitung |
500
|
|
| 4 | Chemische Industrie | ||
| 4.1 | Verfahrenstechnische Anlagen mit Fernbedienung |
50
|
|
| 4.2 | Verfahrenstechnische Anlagen mit gelegentlichen manuellen Eingriffen |
100
|
|
| 4.3 | Ständig besetzte Arbeitsplätze in verfahrenstechnischen Anlagen |
200
|
|
| 4 | Meßstände, Steuerbühnen und Warten |
300
|
Bei betrieblichen Erfordernissen: En < 300 lx |
| 4.5 | Laboratorien, Konfektionierungen |
300
|
|
| 4.6 | Arbeiten mit erhöhter Sehaufgabe |
500
|
|
| 4.7 | Farbprüfung |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig. Farbwiedergabe beachten |
| 5 | Zementindustrie, Keramik und Glasgewerbe | ||
| 5.1 | Arbeitsplätze oder -zonen an Öfen, an Mischern für Rohstoffe; Mahlanlagen in Ziegeleien |
200
|
|
| 5.2 | Emaillieren, Walzen, Pressen, Formen einfacher Teile, Glasieren, Glasblasen |
300
|
|
| 5.3 | Schleifen, Ätzen, Polieren von Glas, Formen feiner Teile, Herstellung von Glasinstrumenten |
500
|
|
| 5.4 | Dekorarbeiten |
500
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 5.5 | Schleifen optischer Gläser, Kristallglas, Handschleifen und Gravieren, Arbeiten mittlerer Güte |
750
|
|
| 5.6 | Feine Arbeiten |
1000
|
|
| 6 | Hütten-, Stahl- und Walzwerke, Großgießereien | ||
| 6.1 | Produktionsanlagen ohne manuelle Eingriffe |
50
|
|
| 6.2 | Produktionsanlagen mit gelegentlichen Eingriffen |
100
|
|
| 6.3 | Ständig besetzte Arbeitsplätze in Produktionsanlagen |
200
|
|
| 6.4 | Meßstände, Steuerbühnen und Warten |
300
|
Bei betrieblichen Erfordernissen: En < 300 lx |
| 6.5 | Prüf- und Kontrollplätze |
500
|
Bei betrieblichen Erfordernissen: En < 500 lx |
| 7 | Metallbe- und -verarbeitung | ||
| 7.1 | Freiform-Schmieden kleiner Teile |
200
|
|
| 7.2 | Schweißen |
300
|
|
| 7.3 | Bearbeitungszentren, automatisierte oder halbautomatisierte Bearbeitungsmaschinen |
300
|
|
| 7.4 | Grobe und mittlere Maschinenarbeiten; zulässige Abweichung > 0,1 mm |
300
|
Zulässige Abweichung siehe DIN 7168 Teil 1 |
| 7.5 | Feine Maschinenarbeiten; zulässige Abweichung < 0,1 mm |
500
|
|
| 7.6 | Arbeitsplätze mit Robotern |
300
|
|
| 7.7 | Anreiß- und Kontrollplätze, Meßplätze |
750
|
|
| 7.8 | Kaltwalzwerke |
200
|
|
| 7.9 | Draht-, Rohrziehereien, Herstellung von Kaltbandprofilen |
300
|
|
| 7.10 | Be- und Verarbeitung von Blechen |
300
|
|
| 7.11 | Herstellung von Handwerkzeugen und Schneidwaren |
500
|
|
| 7.12 | Montage | ||
| 7.12.1 | Grob |
200
|
|
| 7.12.2 | Mittelfein |
300
|
|
| 7.12.3 | Fein |
500
|
|
| 7.13 | Gesenkschmieden |
200
|
|
| 7.14 | Gießereien | ||
| 7.14.1 | Unterflur liegende begehbare Kanäle, Bandstrecken, Keller usw. |
50
|
|
| 7.14.2 | Bühnen |
100
|
|
| 7.14.3 | Sandaufbereitung |
200
|
|
| 7.14.4 | Gußputzerei |
300
|
|
| 7.14.5 | Arbeitsplätze an Kupolofen und am Mischer |
200
|
|
| 7.14.6 | Gießhallen |
300
|
|
| 7.14.7 | Ausleerstellen |
200
|
|
| 7.14.8 | Maschinenformerei |
200
|
|
| 7.14.9 | Handformerei |
300
|
|
| 7.14.10 | Kernmacherei |
300
|
|
| 7.14.11 | Modellbau |
500
|
|
| 7.15 | Druckgießereien |
300
|
|
| 7.16 | Oberflächenbehandlung | ||
| 7.16.1 | Galvanisieren |
300
|
|
| 7.16.2 | Spachteln, Anstreichen, Lackieren |
500
|
|
| 7.16.3 | Kontrollplätze |
750
|
|
| 7.17 | Werkzeug-, Lehren- und Vorrichtungsbau, Feinmechanik, Feinstmontage |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 7.18 | Automobilbau | ||
| 7.18.1 | Karosserie-Rohbau |
500
|
An Montagelinien bei arbeitsplatzbezogener Leuchtstofflampen - Beleuchtung kann, wenn betriebliche Gründe es erfordern, auf die Blendungsbegrenzung verzichtet werden. |
| 7.18.2 | Karosserie-Oberflächenbearbeitung |
500
|
|
| 7.18.3 | Lackiererei-Spritz-Kabine |
1000
|
|
| 7.18.4 | Lackiererei-Schleifplätze |
750
|
|
| 7.18.5 | Nacharbeit Lackiererei |
1000
|
|
| 7.18.6 | Polsterei |
500
|
|
| 7.18.7 | Karosserie- und Wagenfertigmontage |
500
|
|
| 7.18.8 | Inspektion |
750
|
|
| 8 | Kraftwerke | ||
| 8.1 | Beschickungsanlagen |
50
|
|
| 8.2 | Kesselhaus |
100
|
|
| 8.3 | Druckausgleichsraum in Kernkraftwerken |
200
|
|
| 8.4 | Maschinenhallen |
100
|
|
| 8.5 | Nebenräume, z.B. Pumpenräume, Kondensatorräume |
50
|
|
| 8.6 | Schaltanlagen in Gebäuden |
100
|
|
| 8.7 | Schaltwarten |
300
|
Bei betrieblichen Erfordernissen: En < 300 lx durch Zusatzbeleuchtung während der Dauer der Arbeit |
| 8.8 | Instandhaltungsarbeiten an Turbine und Generator |
500
|
|
| 9 | Elektronische Industrie | ||
| 9.1 | Kabel- und Leitungsherstellung, Lackieren und Tränken von Spulen, Montage großer Maschinen, einfache Montagearbeiten, Wickeln von Spulen und Ankern mit grobem Draht |
300
|
|
| 9.2 | Montage von Telefonapparaten, kleinen Motoren, Wickeln von Spulen und Ankern mit mittlerem Draht |
500
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 9.3 | Montage feiner Geräte, von Rundfunk- und Fernsehapparaten, Wickeln feiner Drahtspulen, Fertigung von Schmelzsicherungen, Justieren, Prüfen und Eichen |
1000
|
|
| 9.4 | Montage feinster Teile, elektronische Bauteile |
1500
|
|
| 10 | Schmuck- und Uhrenindustrie | ||
| 10.1 | Herstellung von Schmuckwaren |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 10.2 | Bearbeiten von Edelsteinen |
1500
|
|
| 10.3 | Optiker- und Uhrmacherwerkstatt |
1500
|
|
| 11 | Holzbe- und -verarbeitung | ||
| 11.1 | Dämpfgruben |
100
|
|
| 11.2 | Sägegatter |
200
|
|
| 11.3 | Arbeiten an der Hobelbank, Leimen, Zusammenbau |
300
|
|
| 11.4 | Auswahl und Kontrolle von Furnierhölzern, Intarsienarbeit |
500
|
|
| 11.5 | Modelltischlerei, Polieren, Lackieren |
500
|
|
| 11.6 | Arbeiten an Holzbearbeitungsmaschinen, Drechseln, Kehlen, Abrichten, Fugen, Schlitzen, Schneiden, Sägen, Fräsen |
500
|
|
| 11.7 | Holzveredelung |
500
|
|
| 11.8 | Fehlerkontrolle |
750
|
|
| 12 | Papier- und Druckindustrie, graphisches Gewerbe | ||
| 12.1 | Arbeiten an Holländern, Kollergängen, Holzschleiferei |
200
|
|
| 12.2 | Papier- und Wellpappenmaschinen, Kartonagenfabrikation |
300
|
|
| 12.3 | Gewöhnliche Buchbindearbeit, Tapetendruck |
300
|
|
| 12.4 | Vergolden, Prägen, Arbeiten an Druckmaschinen |
500
|
|
| 12.5 | Retusche, Hand- und Maschinensatz |
1000
|
Vermeiden von Reflexblendung durch geeigneten Lichteinfall; bei Handsatz schräg seitlich |
| 12.6 | Farbkontrolle bei Mehrfarbdruck |
1500
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 12.7 | Stahl- und Kupferstich |
2000
|
|
| 12.8 | Fotosatz, Reproduktion |
500
|
|
| 12.9 | Montage, Kopie |
800
|
|
| 13 | Lederindustrie | ||
| 13.1 | Arbeit an Bottichen, Fässern, Grube |
200
|
Bei Fässern auf Vertikalbeleuchtung achten, Reflexe vermeiden durch geeigneten Lichteinfall |
| 13.2 | Schaben, Spalten, Schleifen, Walken der Häute |
300
|
|
| 13.3 | Sattlerarbeiten, Steppen, Nähen, Polieren, Sortieren, Pressen, Zuschneiden, Stanzen, Schuhfabrikation |
500
|
Bei dunklem Material auf 1000 lx erhöhen, evtl. durch Einzelplatzbeleuchtung |
| 13.4 | Lederfärben (maschinell) |
750
|
Für die Oberflächenkontrolle: Zusatzbeleuchtung
mit schrägem Lichteinfall Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig Farbwiedergabe beachten |
| 13.5 | Qualitätskontrollen | ||
| 13.5.1 | mittlere Ansprüche |
750
|
|
| 13.5.2 | hohe Ansprüche |
1000
|
|
| 13.5.3 | sehr hohe Ansprüche |
1500
|
|
| 13.6 | Farbprüfung |
1000
|
|
| 14 | Textilherstellung und -verarbeitung | ||
| 14.1 | Arbeitsplätze und -zonen an Bädern, Ballen aufbrechen |
200
|
|
| 14.2 | Krempeln, Waschen, Bügeln, Arbeit am Reißwolf und an Karden, Strecken, Kämmen, Schlichten, Kartenschlagen, Vorspinnen, Jute- und Hanfspinnereien |
300
|
|
| 14.3 | Färben |
300
|
|
| 14.4 | Zetteln, Schären, Aufbäumen, Spinnen, Spulen, Winden, Zwirnen, Flechten, Wirken, Stricken, Weben |
500
|
|
| 14.5 | Kammstechen, Repassieren, Nähen, Stoffdrucken |
750
|
|
| 14.6 | Putzmacherei |
750
|
|
| 14.7 | Putzen, Noppenausnähen |
1000
|
|
| 14.8 | Kunststopfen |
1500
|
|
| 14.9 | Warenprüfung, Farbprüfung |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig. Farbwiedergabe beachten |
| 15 | Nahrungsmittel- und Genußmittelindustrie | ||
| 15.1 | Arbeitsplätze und -zonen im Brauhaus, am Malzboden, für Waschen, Abfüllen in Fässer, Reinigung, Sieben, Schälen, Kochen in Konserven und Schokoladefabriken, Arbeitsplätze und -zonen in Zuckerfabriken, für Trocknen und Fermentieren von Rohtabak, Gärkeller |
200
|
|
| 15.2 | Verlesen und Waschen von Produkten; Mahlen, Mischen, Abpacken |
300
|
|
| 15.3 | Arbeitsplätze und -zonen in Schlachtereien, Metzgereien, Molkereien, Mühlen und Filterböden |
300
|
Je nach Aufbau des Arbeitsplatzes auf ausreichende Vertikal- Beleuchtungsstärke achten |
| 15.4 | Schneiden und Auslesen von Gemüse und Obst |
300
|
|
| 15.5 | Herstellung von Feinkost; Küchen; Herstellung von Zigarren und Zigaretten |
500
|
|
| 15.6 | Kontrolle von Gläsern und Produktkontrolle; Garnieren, Dekorieren, Sortieren |
500
|
|
| 15.7 | Farbkontrolle, Laborräume |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig. Farbwiedergabe beachten |
| 16 | Groß- und Einzelhandel | ||
| 16.1 | Verkaufsräume |
300
|
|
| 16.2 | Kassenarbeitsplätze |
500
|
|
| 17 | Handwerk und Gewerbe (Beispiele aus verschiedenen Branchen) | ||
| 17.1 | Entrosten und Anstreichen von Stahlbauteilen |
200
|
|
| 17.2 | Vormontage von Heizungs- und Lüftungsanlagen |
200
|
|
| 17.3 | Schlosserei und Klempnerei |
300
|
|
| 17.4 | Kraftfahrzeugwerkstätten |
300
|
|
| 17.5 | Bauschreinerei |
s. Nr. 11
|
Nennbeleuchtungsstärke nach Nr. 11 wählen |
| 17.6 | Reparaturwerkstätten für Maschinen und Apparate |
500
|
|
| 17.7 | Radio- und Fernsehwerkstätten |
500
|
|
| 18 | Dienstleistungsbetriebe | ||
| 18.1 | Hotels und Gaststätten | ||
| 18.1.1 | Empfang |
200
|
|
| 18.1.2 | Küche |
500
|
|
| 18.1.3 | Speiseräume |
200
|
|
| 18.1.4 | Sitzungsräume |
300
|
|
| 18.1.5 | Selbstbedienungsgaststätten |
300
|
|
| 18.2 | Wäscherei und Chemische Reinigung | ||
| 18.2.1 | Waschen |
300
|
|
| 18.2.2 | Maschinenbügeln |
300
|
|
| 18.2.3 | Handbügeln |
300
|
|
| 18.2.4 | Sortieren |
300
|
|
| 18.2.5 | Fleckentfernen Kontrolle |
1000
|
Einzelplatzbeleuchtung zweckmäßig |
| 18.3 | Haarpflege |
500
|
|
| 18.4 | Kosmetik |
750
|
|
| 19 | Kunststoffverarbeitung | ||
| 19.1 | Spritzgießen |
500
|
|
| 19.2 | Kunststoffblasen |
300
|
|
| 19.3 | Kunststoffpressen |
300
|
|
Hinweise
Einzelheiten für die Planung von Beleuchtungseinrichtungen, über
Gleichmäßigkeit, Lichtfarbe, Farbwiedergabe oder Blendung und
Einzelheiten für die Messung, über die Verteilung der Meßpunkte
im Raum und über Anforderungen an die Meßgeräte können
den Normen der DIN 5035 "Beleuchtung mit künstlichem Licht":
- Teil 1 "Begriffe und allgemeine Anforderungen", Juni 1990
- Teil 2 "Richtwerte für Arbeitsstätten in Innenräumen
und im Freien", Sept. 1990
- Teil 6 "Messung und Bewertung", Dez. 1990
entnommen werden, zu beachtende Besonderheiten bei der Beleuchtung von
Räumen mit Bildschirmarbeitsplätzen:
- Teil 7 "Beleuchtung von Räumen mit Bildschirmarbeitsplätzen
und mit Arbeitsplätzen mit Bildschirmunterstützung", Sept.
1988.
